Апостиль документов

Множество бизнесменов и трудовых мигрантов сталкивается с необходимостью легализации документов, выданных в одной стране, с целью придания им юридической силы согласно требованиям иностранного законодательства. Можно выделить две основных формы такой процедуры – консульская легализация и апостилирование документов.

Чтобы существенно упростить процедуру легализации документов, многие страны в 1961 году подписали условия Гаагской конвенции, в соответствии с которыми требование консульской легализации заменяется на апостиль документов:

• апостиль – особая печать, содержащая название выдавшей страны, данные лица, подписавшего документ, название заведения и города, в котором произведена процедура. Также отмечается дата, фиксируется наименование организации, проставившей штамп, присваивается номер, и ставится подпись должностного лица;

• штампы апостиля признаются всеми странами-участницами конвенции, и не требуют иного заверения.

Проставление апостиля производится либо на самом документе, либо на отдельном листе, прилагаемом к удостоверяемому документу. Согласно действующему законодательству, проставление апостиля осуществляется на такие документы:

• свидетельства о гражданском состоянии;
• нотариальные бумаги;
• судебные справки;
• документы, выданные государственными учреждениями и предприятиями;
• трудовая книжка;
• удостоверение личности;
• разрешение на оружие;
• техпаспорт автомобиля;
• военный билет.

Оформить апостиль в Украине могут министерства иностранных дел, юстиции, образования, ЗАГС: стоимость данной услуги варьируется в пределах 250-900 грн., время ожидания – от двух до 40 дней.

В соответствии с п.6 Постановления Кабмина Украины о порядке процедур с разрешениями на использование труда иностранцев, вся документация, составленная на иностранном языке, обязана быть переведена на украинский язык и легализована соответствующим образом. Это же требование распространяется и на ряд других документов. В данном случае требуется так называемый двойной апостиль, сущность которого заключается в заверении не только самого документа, но и нотариально заверенного перевода.

Данное требование всем понятно и без долгих разъяснений: поскольку бумаги, печати, отметки и записи сделаны на языке страны, выдавшей документ, чиновникам и служащим другой страны они непонятны, следовательно, нуждаются в переводе. И поскольку речь идёт о важных документах, этот перевод обязан быть строгим и официально заверенным. Таким образом, участие в этом процессе профессиональных сертифицированных переводчиков и нотариусов является необходимым.

Апостиль в Киеве

Если вы столкнулись с необходимостью оформить апостиль документов, воспользуйтесь услугами компании «Летрадос». Мы помогаем оформить апостиль в Украине по доступной цене как гражданам нашей страны, так и иностранцам.

Вы, безусловно, можете поставить апостиль и самостоятельно, отстояв многочасовую очередь в одном из министерств. Если повезёт, вы сдадите документы в первый же день, но если нет – придётся ждать приёма ещё раз. Учитывая, что самостоятельное оформление апостиля для иногородних связано с дорогостоящей поездкой в столицу, оплатой гостиницы или хостела, расходами на питание и городской транспорт, у вас вряд ли получится сэкономить, отказавшись от предлагаемых нами услуг. Тем более это относится к процедуре получения двойного апостиля, которое иногда растягивается на целый месяц.

Давайте посчитаем: чтобы оформить апостиль документов в Киеве, вам понадобится:

• взять несколько выходных за свой счёт (1000 грн.);
• приехать в столицу (300 – 900 грн.);
• оплатить проживание (350 грн./день);
• добраться до учреждения (автобус-метро в оба конца – 32 грн.);
• пропитаться два дня (400 грн.);
• простоять несколько часов в томительной очереди, рискуя не успеть до окончания приёма.

Уточните по телефону у нашего специалиста, во что вам обойдётся соответствующая услуга у нас, и примите взвешенное решение. Мы наладили официальное сотрудничество с различными государственными органами, благодаря чему процедура проводится в рекордные сроки, занимая иногда всего 1,5-2 часа.

Компания Letrados всегда к вашим услугам

Наша юридическая фирма существует более 5 лет, и за это время мы смогли помочь сотням украинцев и иностранных граждан, столкнувшимся с серьёзными проблемами, связанными с переездом из страны в страну, покупкой компании, организацией бизнеса, получением вида на жительство и трудоустройством, легализацией документов. Пожалуйста, обращайтесь!